Ý nghĩa thành ngữ “Thấy sang bắt quàng làm họ”

Thành ngữ, tục ngữ Việt Nam đa dạng, phong phú, truyền đạt nhiều triết lý, quan niệm sống và kinh nghiệm cộng đồng qua nhiều thế hệ. Nhắc đến những câu thành ngữ châm biếm trong dân gian có một câu khá nổi tiếng là “thấy sang bắt quàng làm họ”. Bài viết dưới đây, VOH sẽ cùng bạn tìm hiểu về ý nghĩa của câu thành ngữ này.

“Thấy sang bắt quàng làm họ” nghĩa là gì?

“Thấy sang bắt quàng làm họ” là câu thành ngữ dùng để chỉ những kẻ giả dối, thích nịnh bợ và hay nhận vơ là có mối quan hệ thân quen, ruột thịt với người giàu có, địa vị cao để cầu lợi ích hoặc để phô trương và nâng cao giá trị bản thân.

Khi phân tích nghĩa của từ sẽ thấy rõ ý nghĩa câu “Thấy sang bắt quàng làm họ” là như thế nào. Theo đó:

• Sang: Có tiền tài, danh vọng, sự giàu sang.
• Bắt quàng: Nhận bừa, nhận vơ, vớ càn, bất kể là chưa từng quen biết trước đó.
• Làm họ: Nhận làm họ hàng, người thân có cùng chung máu mủ với nhau.

Dựa trên phân tích, thành ngữ “Thấy sang bắt quàng làm họ” có nghĩa là khi thấy người ta sang trọng, giàu có, thành đạt… thì chạy lại bắt tay - quàng cổ, chào hỏi thân thiện rồi lân la trò chuyện bảo là họ hàng xa để có thể lợi dụng họ với mục đích riêng.

“Thấy sang bắt quàng làm họ” hay “Đừng thấy sang mà bắt quàng làm họ” đã được ông cha ta từ xưa truyền lại với mục đích mỉa mai, châm biếm. Nhưng đây cũng được xem như một lời nhắc nhở con cháu tránh thân thiết với những người có tính cách này kẻo rước họa vào thân.

“Thấy sang bắt quàng làm họ” tiếng Anh là gì?

“Namedropper” là một danh từ, thường dùng để chỉ một người thường xuyên nhắc tên của người nổi tiếng, có địa vị cao trong xã hội… nhằm mục đích khoe khoang mối quan hệ rộng của mình.

Cụm từ này có ý nghĩa tương tự như câu thành ngữ "Thấy sang bắt quàng làm họ" ở Việt Nam, nhưng nghe “namedropper” thì có vẻ “teen” hơn.

Ngoài “namedropper” thì “name drop” cũng là một cụm từ thường dùng để chỉ hành động nhắc đến tên và sự quen biết với những người nổi tiếng, giàu có với mục đích tạo ấn tượng với người đang giao tiếp.

Vì sao không nên “thấy sang bắt quàng làm họ”?

Dù là câu nói dân gian nhưng “Thấy sang bắt quàng làm họ” đã phản ánh một thực tế phổ biến trong đời sống, đó là thói nịnh bợ, nhận vơ mối quan hệ thân thiết dù thực tế chỉ mới xã giao được đôi câu.

Rất nhiều người hiện nay đang có một thói quen là hay đánh giá một người thông qua ngoại hình, tài sản và địa vị xã hội của họ. Người ta dễ dàng nhìn nhận và cho rằng một người thành công, giàu có thì chắc phẩm chất họ phải tốt và phải rất có uy tín trong xã hội.

Suy nghĩ này vô tình đã tạo ra một sự chênh lệch và bất công, khiến cho những người chưa được đủ đầy về vật chất bị coi thường và đánh giá không công bằng.

Thế nhưng, phải biết rằng việc đánh giá người khác thông qua vẻ bề ngoài và tài sản họ sở hữu là một cách suy đoán không chính xác, bởi điều quan trọng là ta cần phải xem xét đến tài năng và phẩm chất của họ.

Một người có thể không giàu có nhưng họ lại có phẩm chất tốt và tài năng vượt trội thì đó mới thật sự là giá trị của một con người.

Vậy nên, hãy dẹp bỏ ngay suy nghĩ “thấy sang bắt quàng làm họ”, đừng chỉ biết nhìn vào vẻ bề ngoài mà hãy quan tâm đến phẩm chất và năng lực của họ. Tôn trọng những giá trị đích thực của mỗi người là cách để chúng ta không bị mắc kẹt trong suy nghĩ hẹp hòi và bất công.

Thành ngữ, tục ngữ ca dao về thói nịnh nọt

Thành ngữ “Thấy sang bắt quàng làm họ” mang tính chất phê phán, châm biếm những những kẻ thích nhận bừa, nhận vơ người khác làm thân. Ngoài ra, người xưa còn để lại rất nhiều câu ca dao, tục ngữ khác nói về thói nịnh nọt rất hay và ý nghĩa:

• Đời dưa nói dưa đỏ
  Đời mít khen mít thơm.
• Nhà giàu yêu kẻ thật thà
  Nhà quan yêu kẻ vào ra nịnh thần.
• Nịnh bợ mà được sống đời
  Là nhà nương tựa vào người chịu nghe.
• Người ngay mắc cảnh lao tù
  Để coi thằng nịnh võng dù nghinh ngang.
• Mật ngọt càng tổ chết ruồi
  Những lời cay đắng là nơi thật thà.
• Khéo bán, khéo mua vẫn thua người khéo nói.
• Kẻ có mặt người hay nịnh hót thì khi đi vắng mặt người cũng hay chê bai. - Trang Tử

Có thể thấy, các thành ngữ, tục ngữ mà ông cha ta để lại đều chứa đựng nhiều ý nghĩa triết lý sâu sắc, “thấy sang bắt quàng làm họ” chính là một trong những câu thành ngữ như thế. Mong rằng, lớp người trẻ đi sau sẽ rút ra được thật nhiều kinh nghiệm quý báu mà người xưa truyền dạy, một trong số đó là chớ có “thấy sang” mà “bắt quàng làm họ”.

Đừng quên theo dõi chuyên mục Sống đẹp của để cập nhật liên tục những kiến thức mới nhất, hấp dẫn nhất.