Lắt léo chữ nghĩa: 'Căn tin' và… 'căng tin'